<「Vてもらう」的人稱問題>
Q：老師您好，請問A跟B兩個人，B對A說「ちょっと痛い目見てもらうぜ」，這樣的情境下，因為主語跟對象都沒有出現
，那「てもらう」該如何理解才好呢？謝謝老師。
A：「Vてもらう」如果沒有主語，一般情況下，其主語就是會是第一人稱的「我」，而請託的對象則會是第二人稱的「你」。
換句話說，「Vてもらう」的意思就會是「我要請你(幫我)V」、「我要麻煩你(幫我)V」、「我要拜託你(幫我)V」。
例如：明日午前10時に上野公園に来てもらいますね。我要請你明天上午10點來一下上野公園。明天上午10點請你來一下上野公園。
但是如果要請對方做的動作，是屬於傷害、威脅等負面的事項，那麼「Vてもらう」就會變成「我要讓你V」的意思。
例如：たっぷり恥をかいてもらうよ。我要讓你大大地出醜丟臉。
另外，「痛い目(を)見る」跟「痛い目に遭う」意思一樣，是表示遭遇痛苦不幸或是倒楣難堪的事。譬如走在路上，被一群野狗圍攻，導致傷痕纍纍，這就是所謂的「痛い目に遭った」或「痛い目を見た」。
還有，「ぜ」是放在句尾的語氣詞，多為男性使用，語氣踞傲輕慢，有「提醒」、「叮囑」、「主張」、「威脅」等語意在內。
因此，綜上所述，問題中的句子，就會是一下的意思。
ちょっと痛い目見てもらうぜ。我要讓你嚐一下苦頭。我要給你一點厲害瞧瞧。
<追伸1>
Q：謝謝老師指導。想再問一下，在沒有主語的情況下，上面的句子能用
「てくれる」替換嗎？如果可以，說話情境的差別是什麼？謝謝老師。
A：在「得到他人幫助或受惠」的情況下，「Vてもらう」跟「Vてくれる」可以互換，但這時「我請託的對象」跟「幫助我的對象」應該要明確，也就是必須是「並非說話對象」的第三者。
例如：
(私は)友達に日本語を教えてもらいました。我請朋友教了我日文。
=友達が(私に)日本語を教えてくれました。朋友教了我日文。
以上兩句，意思相同，而教我日文的朋友，是「並非說話對象」的「第三者」。
至於請託對象是說話對象的「第二人稱」時，「Vてもらう」無法代換成「Vてくれる」。
例如：
明日午前10時に上野公園に来てもらいますね。我要請你明天上午10點來一下上野公園。
ちょっと痛い目見てもらうぜ。我要讓你嚐一下苦頭。我要給你一點厲害瞧瞧。
以上兩句的「Vてもらう」是無法代換成「Vてくれる」的。
<追伸2>
Q：再請問請託對象是說話對象時，如果要用「てくれる」做表達的話，是不是前面的動詞換成使役型即可？例如：
痛い目にあわせてくれるぞ。
A：這應該屬於特殊的用法，只會用在「警告」「威脅」的語氣當中。本來句子應該使用「痛い目に遭わせてやるぞ」(我要給你一點顏色瞧瞧，我會讓你吃不了兜著走)才對，這裡使用「痛い目に遭わせてくれるぞ」，雖然也是表示相同意思，但感覺上這是比較老派的說法，較可能會出現在小說或戲劇的台詞當中。
Search